1
00:00:16,546 --> 00:00:18,631
Dødens gudinde
stiger igen.

2
00:00:18,798 --> 00:00:20,717
På vingerne af din instruktion.

3
00:00:22,844 --> 00:00:24,721
Achillia ærer dette hus

4
00:00:24,888 --> 00:00:26,723
i forbandet Primus!

5
00:00:30,101 --> 00:00:31,061
Kan hun kæmpe?

6
00:00:31,227 --> 00:00:32,479
Ved udgangen af ​​måneden.

7
00:00:32,644 --> 00:00:34,773
Hvem står over
alle andre ud over Achillia?

8
00:00:34,939 --> 00:00:36,316
Der er kun én.

9
00:00:36,691 --> 00:00:37,776
Cæsar manøvrerer Pompey

10
00:00:37,942 --> 00:00:40,236
mod tilpasning med
ham selv og Crassus.

11
00:00:40,403 --> 00:00:41,529
Hvis de danner triumvirat,

12
00:00:41,696 --> 00:00:45,450
republik og alt indenfor
vil falde til største bekymring.

13
00:00:45,617 --> 00:00:47,535
Jeg er blevet bedt om at overveje
ægteskab med Pompejus.

14
00:00:47,702 --> 00:00:50,455
Han gifter sig dog mod
magt og position.

15
00:00:50,622 --> 00:00:53,166
- Hvilken mand gør ikke?
- Den før dig.

16
00:00:54,584 --> 00:00:56,044
Min gudinde.

17
00:00:56,795 --> 00:00:58,630
Jeg ser, hvordan hendes øjne
falde over dig.

18
00:00:58,797 --> 00:00:59,714
Og din på hende.

19
00:00:59,881 --> 00:01:01,466
Og du ville nægte mig
samme komfort

20
00:01:01,591 --> 00:01:02,759
som du søger med din hore?

21
00:01:02,926 --> 00:01:04,803
Og kald mig ikke søn mere.

22
00:01:04,968 --> 00:01:05,804
Du er fortiden.

23
00:01:06,805 --> 00:01:07,680
Jeg skaber min egen fremtid.

24
00:02:11,035 --> 00:02:13,454
Det står for et alvorligt tab

25
00:02:13,621 --> 00:02:15,665
hvis sådan noget var
lov til at ske.

26
00:02:15,832 --> 00:02:17,208
Gabinius ville ikke tilbyde

27
00:02:17,375 --> 00:02:18,793
hans forbandede datter til Pompey

28
00:02:18,960 --> 00:02:19,961
hvis du ikke havde blandet dig

29
00:02:20,128 --> 00:02:22,005
i foreslået kobling
med Quintus Thermus.

30
00:02:22,172 --> 00:02:23,882
Viridia skal giftes
til Pompey?

31
00:02:24,048 --> 00:02:26,426
Fjern dig selv. I begge to.

32
00:02:26,551 --> 00:02:27,760
Gå!

33
00:02:31,139 --> 00:02:32,724
Du har fortrudt alt

34
00:02:32,849 --> 00:02:35,059
Crassus og min ædle mand
har arbejdet hen imod.

35
00:02:35,185 --> 00:02:37,227
Der må stå en vej
at stoppe dette.

36
00:02:38,563 --> 00:02:40,857
Er det ægteskab med Pompey
det bevæger dig så meget

37
00:02:41,524 --> 00:02:43,568
eller tænkte på Viridia
i armene på en anden?

38
00:02:44,277 --> 00:02:46,487
Du afviger fra presserende bekymring.

39
00:02:46,654 --> 00:02:48,156
Mens du afviger fra fornuften,

40
00:02:48,323 --> 00:02:51,159
nærer lyst til en
langt ud over din station.

41
00:02:51,326 --> 00:02:53,661
Mine ønsker ændrer ikke fakta.

42
00:02:53,828 --> 00:02:55,580
Hvis Pompey får lov
at gifte sig med Viridia,

43
00:02:55,747 --> 00:02:58,499
han vil for altid være
på linje med Gabinius

44
00:02:58,666 --> 00:03:00,376
og have sit øre i Senatet,

45
00:03:00,543 --> 00:03:02,003
svaje dem til hans vilje

46
00:03:02,170 --> 00:03:05,632
mod Crassus
og din ædle skide mand.

47
00:03:05,798 --> 00:03:09,093
Jeg sender besked til Cæsar
informere ham om din fiasko.

48
00:03:09,802 --> 00:03:13,348
Jeg foreslår, at du spejler skide
indsats for at alarmere Crassus.

49
00:03:22,732 --> 00:03:23,566
Jeg slog ord med ham

50
00:03:23,733 --> 00:03:25,109
før han stod over for skyteren.

51
00:03:26,861 --> 00:03:28,404
De var ikke venlige.

52
00:03:31,824 --> 00:03:35,161
Der har aldrig været far og
søn, der ikke har delt sådan.

53
00:03:37,872 --> 00:03:39,457
Jeg ville, at jeg var faldet

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,584
i arenaen i hans sted.

55
00:03:47,632 --> 00:03:48,799
Det ville han ikke ønske det.

56
00:03:49,759 --> 00:03:53,179
Ord knust i vrede kan aldrig
slette hans kærlighed til dig.

57
00:03:57,433 --> 00:03:58,893
Hvad skal der gøres med ham?

58
00:03:59,936 --> 00:04:02,313
Han vil blive vasket
og svøbt i ligklæde,

59
00:04:03,022 --> 00:04:04,816
derefter ført til ligbål.

60
00:04:10,446 --> 00:04:12,949
Jeg ville se ham renset
af mine hænder alene.

61
00:04:13,074 --> 00:04:14,492
Sådan skal det være.

62
00:04:16,828 --> 00:04:17,996
Doctore?

63
00:04:22,750 --> 00:04:24,168
Hvordan kommer du ud over det?

64
00:04:25,628 --> 00:04:27,588
Ved at holde tæt
dem, der bliver tilbage.

65
00:04:55,583 --> 00:04:58,086
- Hvem hævdede sit liv?
- En skyter.

66
00:04:59,045 --> 00:05:00,755
Hun bærer ikke et navn.

67
00:05:01,339 --> 00:05:02,590
Celadus faldt til en kvinde?

68
00:05:02,757 --> 00:05:05,301
Jeg står usikker på væsenet
kunne kaldes sådan.

69
00:05:06,553 --> 00:05:09,180
Hvis jeg ikke var faldet til
skænderi og skadet hånd,

70
00:05:09,347 --> 00:05:11,391
hun ville blive kaldt hen imod
forbandet efterlivet!

71
00:05:11,558 --> 00:05:13,309
Et sådant resultat langt fra sikkert.

72
00:05:14,018 --> 00:05:16,980
Skythen tager form i modsætning til
noget jeg nogensinde har set.

73
00:05:17,147 --> 00:05:18,648
Tæven kunne tåle kolos,

74
00:05:18,815 --> 00:05:20,233
og jeg ville endnu se
vægte afbalanceret

75
00:05:20,400 --> 00:05:21,818
for det hun har taget fra mig.

76
00:05:21,985 --> 00:05:23,153
Fra dig?

77
00:05:24,571 --> 00:05:26,156
Drengen har mistet sin far.

78
00:05:27,073 --> 00:05:29,951
Og jeg er den eneste mand i dette
skide hus jeg ringede til en ven.

79
00:05:30,076 --> 00:05:33,288
Balsam kommende dage med formål
mod at smede mere.

80
00:05:33,453 --> 00:05:35,039
Jeg skal se ham.

81
00:05:36,624 --> 00:05:39,836
Tarchon forbereder sin far
til begravelsesritualer.

82
00:05:40,420 --> 00:05:42,213
Jeg er nægtet mulighed
at bryde farvel?

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,924
Ord sidst delt
skal holde til sådan.

84
00:05:45,758 --> 00:05:47,218
Vi talte om hans søn,

85
00:05:48,386 --> 00:05:50,763
og der dannedes brud mellem dem
på grund af mig.

86
00:05:51,306 --> 00:05:55,226
Uenighed trives sjældent
men i et enkelt hjerte.

87
00:05:56,227 --> 00:05:59,147
Jeg flyttede for at finde en løsning,
for Celadus...

88
00:06:00,690 --> 00:06:02,192
alligevel mislykkedes i forsøget.

89
00:06:04,444 --> 00:06:06,070
Tarchon lever endnu.

90
00:06:07,864 --> 00:06:09,574
Ær hans fars minde

91
00:06:10,491 --> 00:06:14,871
og se konflikter
fortiden forladt.

92
00:06:50,949 --> 00:06:53,117
Jeg er din far, Tarchon,

93
00:06:53,785 --> 00:06:56,078
du er min søn.

94
00:06:56,703 --> 00:06:58,122
Jeg ville se dig

95
00:06:58,539 --> 00:07:00,833
hæve sig over alle andre.

96
00:07:28,778 --> 00:07:30,029
Endnu en gang,

97
00:07:31,239 --> 00:07:33,866
vi mærker det bitre stik
af tab.

98
00:07:35,785 --> 00:07:37,996
Varm omfavnelse, så elsket,

99
00:07:39,247 --> 00:07:40,873
revet fra os for tidligt.

100
00:07:41,582 --> 00:07:44,252
Men lad os komme videre
sorgens svulmning

101
00:07:44,419 --> 00:07:46,838
og rette blikket mod de kommende dage,

102
00:07:47,463 --> 00:07:48,631
skygget

103
00:07:49,549 --> 00:07:50,717
og...

104
00:07:55,221 --> 00:07:56,431
... usikker

105
00:07:57,140 --> 00:07:59,017
som de måtte præsentere.

106
00:09:23,434 --> 00:09:24,560
Achillia!

107
00:09:27,897 --> 00:09:29,482
Vild kusse.

108
00:09:30,900 --> 00:09:32,151
Fordampe.

109
00:09:33,361 --> 00:09:35,196
Hånden plager dig ikke længere?

110
00:09:36,030 --> 00:09:39,325
Smerten bliver ved, men alligevel formål
er fandme restaureret.

111
00:09:39,492 --> 00:09:42,078
Dage, der går, helbreder
selv de dybeste sår.

112
00:09:47,625 --> 00:09:49,293
Ikke alle sår.

113
00:09:59,762 --> 00:10:01,764
Pompejus ankommer til Capua?

114
00:10:01,931 --> 00:10:02,974
For at mødes med Gabinius,

115
00:10:03,141 --> 00:10:05,935
til videre diskussion
af forening med Viridia.

116
00:10:08,229 --> 00:10:09,647
Hvad med Cæsar?

117
00:10:10,481 --> 00:10:13,693
- Følger han med konsulen?
- Det gør han.

118
00:10:14,777 --> 00:10:17,196
Og ønsker at bryde
skide ord med dig.

119
00:10:43,848 --> 00:10:45,892
Har der nogensinde stået
sådan en vision?

120
00:10:47,935 --> 00:10:49,353
Jeg føler mig ikke som sådan.

121
00:10:49,520 --> 00:10:53,274
Ingen kvinde ser virkelig sig selv
som verden gør.

122
00:10:54,275 --> 00:10:55,109
Alligevel...

123
00:10:55,651 --> 00:10:58,821
se på dit spejlbillede
i en kærlig mors øjne,

124
00:10:58,988 --> 00:11:00,573
og ved

125
00:11:01,324 --> 00:11:03,034
det er sådan.

126
00:11:05,119 --> 00:11:06,204
Forlad os.

127
00:11:07,997 --> 00:11:09,916
Dette tilhørte
din bedstemor.

128
00:11:10,082 --> 00:11:14,462
Skulle hun alligevel trak vejret
at se dig så ophøjet.

129
00:11:16,130 --> 00:11:17,381
Fortæl mig om ham.

130
00:11:17,757 --> 00:11:19,300
- Pompey?
- Mm.

131
00:11:21,302 --> 00:11:22,428
Du er...

132
00:11:23,554 --> 00:11:24,514
velbevandret

133
00:11:24,680 --> 00:11:26,390
i militære sejre

134
00:11:26,516 --> 00:11:31,103
og laurbær væltede ud over ham,
som alle romere er.

135
00:11:33,147 --> 00:11:35,900
Legenden præsenterer koldt selskab.

136
00:11:38,361 --> 00:11:40,029
Jeg ville kende til manden.

137
00:11:48,579 --> 00:11:51,707
Han afvæbner
af smil og holdning,

138
00:11:53,751 --> 00:11:55,169
dog ofte,

139
00:11:55,753 --> 00:11:56,837
ved lejlighed,

140
00:11:57,004 --> 00:11:58,589
fjernt og...

141
00:11:59,757 --> 00:12:00,758
koldt.

142
00:12:01,133 --> 00:12:02,593
Som alle mænd svinger

143
00:12:02,760 --> 00:12:04,554
på tid og humør.

144
00:12:05,471 --> 00:12:06,764
Sådan står far ikke.

145
00:12:08,224 --> 00:12:09,892
Din fars mening

146
00:12:10,059 --> 00:12:13,396
blev dannet gennem linse
af elskede barn.

147
00:12:13,688 --> 00:12:15,648
Uskyet syn af hustru

148
00:12:16,065 --> 00:12:16,983
ser

149
00:12:17,108 --> 00:12:18,818
alle facetter af...

150
00:12:21,612 --> 00:12:23,781
kompliceret forhold.

151
00:12:24,240 --> 00:12:26,784
Dine ord bærer ikke
original passion

152
00:12:27,118 --> 00:12:28,578
mod ægteskab med Pompejus.

153
00:12:28,744 --> 00:12:30,538
De advarer dog om virkeligheden.

154
00:12:31,372 --> 00:12:35,876
Læg tanker om kærlighed til side
og fikser sindet fast ved fordel

155
00:12:36,002 --> 00:12:38,546
og beskyttelse
sådan forening giver.

156
00:12:39,380 --> 00:12:40,506
Beskyttelse?

157
00:12:41,507 --> 00:12:44,218
Hvad forestillede trussel
kræver sådan?

158
00:12:48,306 --> 00:12:51,851
Alle mennesker forgår fra dette liv,
og når den beklagelige dag kommer,

159
00:12:52,018 --> 00:12:55,187
og din far bukker under
til trist tradition,

160
00:12:56,439 --> 00:12:59,317
vi skal være sikre på viden
at du er beskyttet

161
00:12:59,483 --> 00:13:01,986
fra dem, der ville
vi ses mod...

162
00:13:03,321 --> 00:13:05,072
ulempe.

163
00:13:05,948 --> 00:13:06,866
Dig

164
00:13:07,241 --> 00:13:09,368
tale om onkel Servius?

165
00:13:13,122 --> 00:13:15,416
Han truer blot en af mange

166
00:13:16,208 --> 00:13:18,461
at holde til bekymring.

167
00:13:25,009 --> 00:13:26,010
Derefter fagforening

168
00:13:26,177 --> 00:13:28,512
tjener ikke kun republikken,

169
00:13:30,014 --> 00:13:31,891
men ærede mor

170
00:13:32,266 --> 00:13:33,851
og datter også.

171
00:13:35,269 --> 00:13:36,562
Det er dig

172
00:13:38,189 --> 00:13:39,607
som ærer mig.

173
00:13:40,441 --> 00:13:43,527
Ophør med afslappet snak og
lad os bevæge os mod udgang.

174
00:13:44,278 --> 00:13:47,365
Jeg ville ikke have Pompey
står stille ved ankomsten.

175
00:13:53,788 --> 00:13:55,081
Jeg er klar.

176
00:14:18,729 --> 00:14:22,316
Stormen af lort
du har tryllet ankommer.

177
00:14:57,184 --> 00:14:59,478
Du har været for længe
fra mine arme.

178
00:14:59,645 --> 00:15:01,313
Som jeg fra din.

179
00:15:05,443 --> 00:15:07,945
Jeg ville min mand
var faldet til Spartacus

180
00:15:08,320 --> 00:15:09,822
og stod jeg påtænkte brud.

181
00:15:09,989 --> 00:15:15,035
Sådan en mand er spildt på
en kvinde med lille erfaring.

182
00:15:15,536 --> 00:15:16,871
Konsul.

183
00:15:17,037 --> 00:15:21,250
Capua står forundret til kl
sidste vært for et sådant ophøjet selskab.

184
00:15:21,417 --> 00:15:22,960
Undskyld for forsinkelsen
ankomst, senator.

185
00:15:23,127 --> 00:15:25,171
Cæsar og jeg har haft
meget at diskutere.

186
00:15:25,337 --> 00:15:27,798
Åh, fornøjelsen forsinket
er kun fornøjelsen forstærket.

187
00:15:28,090 --> 00:15:29,383
Du husker din elskede kone,

188
00:15:29,550 --> 00:15:31,761
og... datter.

189
00:15:32,803 --> 00:15:34,597
Brændt ind i hukommelsen.

190
00:15:36,223 --> 00:15:38,851
Da jeg sidst så øjne,
du var kun et barn.

191
00:15:40,144 --> 00:15:41,562
Hvordan du har blomstret.

192
00:15:43,272 --> 00:15:44,273
Du smigrer.

193
00:15:44,440 --> 00:15:47,568
Han siger dog det åbenlyse.

194
00:15:47,735 --> 00:15:48,694
Bare sådan.

195
00:15:49,779 --> 00:15:52,323
And is this the Syrian, Gaius?

196
00:15:52,490 --> 00:15:54,909
Hvem står Crassus' mand
i Capua?

197
00:15:55,034 --> 00:15:56,911
I al sin herlighed.

198
00:15:57,953 --> 00:15:59,914
I am humbled in your presence,
Konsul.

199
00:16:00,080 --> 00:16:03,626
Gaius has been regaling me
with stories of your Nubian.

200
00:16:04,168 --> 00:16:06,879
I would set aside quarrel
med protektor Crassus

201
00:16:07,004 --> 00:16:10,424
og vidne til skue
for mig selv.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,927
Lad os trække os tilbage til
syrerens villa,

203
00:16:13,093 --> 00:16:13,969
se ønsker opfyldt.

204
00:16:14,136 --> 00:16:15,805
Jeg tilslutter mig direkte igen,

205
00:16:15,971 --> 00:16:17,890
yet first would break further
ord med gode Gabinius

206
00:16:18,057 --> 00:16:19,725
vedrørende foreslået forening

207
00:16:19,975 --> 00:16:21,310
til den smukkeste datter.

208
00:16:22,228 --> 00:16:23,896
My villa stands as your own.

209
00:16:24,021 --> 00:16:26,941
Lad os fjerne os fra
middagssol for at tage en forfriskning.

210
00:16:27,107 --> 00:16:29,985
Og plot guddommelig
fremtid til gavn for alle.

211
00:16:31,028 --> 00:16:32,863
Smil, dit skide lort,

212
00:16:33,030 --> 00:16:35,991
eller jeg får dit liv
hvor du står.

213
00:16:42,540 --> 00:16:44,458
Jeg falder fra nærvær
for det korteste øjeblik

214
00:16:44,625 --> 00:16:47,253
og vende tilbage for at finde pis
i stedet for vin.

215
00:16:47,419 --> 00:16:48,879
Undskyld, jeg...

216
00:16:49,046 --> 00:16:51,966
Du trækker alligevel vejret af nåde
af Crassus' protektion.

217
00:16:52,091 --> 00:16:54,343
Fraværende sådanne,
de dumme nok

218
00:16:54,510 --> 00:16:55,469
at holde dig til hjertet

219
00:16:55,636 --> 00:16:58,055
ville være at sørge over et forbandet tab.

220
00:16:58,472 --> 00:17:00,808
Advarede jeg ikke imod
stole på ham?

221
00:17:01,267 --> 00:17:02,685
Mænd som denne tror altid

222
00:17:02,852 --> 00:17:04,603
de kan manøvrere
ud over deres bedre.

223
00:17:08,148 --> 00:17:09,315
Undskyld.

224
00:17:09,483 --> 00:17:12,277
Jeg beklager dybeste
min fejlvurdering af fortiden.

225
00:17:12,820 --> 00:17:16,574
Alligevel ville jeg se mod horisonten
og løsning på nuværende dilemma.

226
00:17:16,739 --> 00:17:19,285
Padden ville spire vinger
og blive svævende due.

227
00:17:19,450 --> 00:17:21,328
Guderne optræder
sådanne mirakler dagligt...

228
00:17:21,495 --> 00:17:23,037
...og har velsignet syreren

229
00:17:23,205 --> 00:17:25,040
mod et ophøjet formål.

230
00:17:25,207 --> 00:17:26,709
Har du tanker om sagen?

231
00:17:26,876 --> 00:17:28,210
Stivnet til handling.

232
00:17:28,377 --> 00:17:30,212
Jeg har konsulteret Crassus
via messenger,

233
00:17:30,379 --> 00:17:32,673
og vi er enige
af vejen frem.

234
00:17:33,424 --> 00:17:35,843
Oplys, så Ashur kan
trådte hurtigt på den.

235
00:17:36,010 --> 00:17:37,678
Hvis Gabinius ikke længere
stod senator,

236
00:17:37,845 --> 00:17:39,805
Pompeys interesse
ville hurtigt aftage.

237
00:17:40,514 --> 00:17:42,933
Du har til hensigt at fjerne Gabinius
fra senatet?

238
00:17:43,642 --> 00:17:46,896
Nej. Jeg agter at fjerne
ham fra skide livet.

239
00:17:47,521 --> 00:17:49,273
Du ville sende
den gamle fjols til græs?

240
00:17:49,440 --> 00:17:51,317
Hvordan vil hænder
forblive ren for gerning?

241
00:17:51,483 --> 00:17:54,153
Ved opgave at falde til en andens.

242
00:17:58,782 --> 00:18:00,618
Nej.

243
00:18:04,371 --> 00:18:06,707
Viridia placerer sin far over

244
00:18:07,374 --> 00:18:08,584
alle andre.

245
00:18:09,835 --> 00:18:11,003
Der må være en anden måde.

246
00:18:11,170 --> 00:18:12,630
Derefter producere
skide alternativ.

247
00:18:12,796 --> 00:18:14,089
jeg...

248
00:18:18,510 --> 00:18:19,637
Jeg kan ikke gøre dette.

249
00:18:19,803 --> 00:18:21,889
Hvis fagforeningen bevæger sig fremad,

250
00:18:22,056 --> 00:18:24,350
Crassus skal
trække protektion tilbage.

251
00:18:24,767 --> 00:18:28,979
Og i kølvandet på sådanne,
du skal stå afsløret, syrer.

252
00:18:29,396 --> 00:18:31,106
Men se sagen
til skæbnesvanger konklusion,

253
00:18:31,273 --> 00:18:33,943
og han har givet udtryk for vilje
at underholde din bøn

254
00:18:34,109 --> 00:18:38,113
at genopbygge den ødelagte arena
af Spartacus og hans oprørere,

255
00:18:38,280 --> 00:18:39,990
giver dig kontrol over det

256
00:18:40,532 --> 00:18:43,410
og af alle spil inden for Capua.

257
00:18:46,121 --> 00:18:47,414
Har han lovet dette?

258
00:18:48,290 --> 00:18:49,333
Det har han.

259
00:18:51,251 --> 00:18:53,504
Du står som en fri mand, syrisk,

260
00:18:53,629 --> 00:18:58,258
bærer et sådant ansvar
et sådant bureau råder over.

261
00:18:59,426 --> 00:19:01,720
Valget er dit.

262
00:19:13,524 --> 00:19:16,986
Budskabsbærende tilbud
af ægteskabet var højst uventet.

263
00:19:18,320 --> 00:19:20,656
Fandt den gunst?

264
00:19:23,200 --> 00:19:25,619
Det er en svær ting at vende
sind mod ægteskabelig lyksalighed

265
00:19:25,786 --> 00:19:28,455
når andre presserende interesser
vægte sindet.

266
00:19:29,164 --> 00:19:32,292
Sådan er byrderne
af en konsul for republikken.

267
00:19:32,710 --> 00:19:34,461
Som Crassus også står.

268
00:19:34,628 --> 00:19:36,922
I er kun spejle
mod hinanden,

269
00:19:37,464 --> 00:19:41,010
lige i at reflektere højest
stilling blandt senatet.

270
00:19:41,176 --> 00:19:43,178
Vil du placere os på niveau?

271
00:19:44,388 --> 00:19:46,557
Jeg ville kun se spændingerne lette,

272
00:19:46,724 --> 00:19:49,852
og fødderne bevæges mod
fælles fodslag.

273
00:19:50,185 --> 00:19:51,395
Ligesom jeg ville.

274
00:19:52,646 --> 00:19:55,941
Alligevel står vi desværre
imod i Senatet-

275
00:19:56,734 --> 00:19:58,527
Crassus mod skattepolitik
at fylde hans kasse,

276
00:19:58,652 --> 00:20:01,321
og jeg mod mere hæderlig
jagten på at se mine mænd,

277
00:20:01,447 --> 00:20:03,574
så afgørende i nederlaget
af Spartacus,

278
00:20:03,741 --> 00:20:07,911
til ordentlig belønning af jord og
mønt svarende til indsats.

279
00:20:10,372 --> 00:20:14,626
Der kan endnu blive afsløret
vej frem, dog smal.

280
00:20:18,172 --> 00:20:20,382
Lad os tråde
mulighedens nål.

281
00:20:21,175 --> 00:20:24,386
Hvis min stemme kunne bevæge Senatet
mod dine ønsker,

282
00:20:24,553 --> 00:20:29,683
så kunne din måske låne
støtte til dem fra Crassus.

283
00:20:31,852 --> 00:20:32,895
Måske.

284
00:20:33,062 --> 00:20:34,438
Sådan en aftale
først skulle ses

285
00:20:34,605 --> 00:20:38,233
respektive hære opløst
uden for Roms porte,

286
00:20:38,358 --> 00:20:40,402
et kontingent fra begge
afsendt

287
00:20:40,569 --> 00:20:43,280
til den sidste adresse
stigende cilicisk trussel.

288
00:20:44,031 --> 00:20:46,075
Det er de blevet
ret generende.

289
00:20:46,492 --> 00:20:48,619
Og jeg ville se dem
alt naglet på korset

290
00:20:48,744 --> 00:20:51,163
for forseelse mod
belejrede borgere-

291
00:20:51,330 --> 00:20:53,749
dem, der er tættest på mig blandt dem.

292
00:20:57,336 --> 00:21:00,047
Fortæl mig om din datter.

293
00:21:01,006 --> 00:21:03,801
Dine øjne har set
hendes skønhed, har de ikke?

294
00:21:04,468 --> 00:21:08,806
Herligt så. Alligevel spørger jeg
mod kvindens sind.

295
00:21:09,181 --> 00:21:10,891
Hun er af skarpt intellekt,

296
00:21:11,642 --> 00:21:14,103
holde viden
til litteraturen,

297
00:21:14,520 --> 00:21:17,356
øh, retorik,
logik, historier,

298
00:21:17,523 --> 00:21:19,650
sprog,
Græsk væsen af anden natur.

299
00:21:19,817 --> 00:21:21,819
Du misforstår spørgsmålet.

300
00:21:22,569 --> 00:21:25,864
Hvordan bøjer hendes sind
mod ægtemandens vilje?

301
00:21:35,415 --> 00:21:38,335
Hun forstår ordets betydning

302
00:21:38,752 --> 00:21:40,045
pligt...

303
00:21:47,803 --> 00:21:49,805
...og alt hvad det indebærer.

304
00:21:50,973 --> 00:21:52,266
Hmm.

305
00:21:59,982 --> 00:22:02,693
Jeg frygter, at du har tabt spillet...

306
00:22:08,490 --> 00:22:10,868
...endnu vundet
berygtet svigersøn.

307
00:22:13,328 --> 00:22:14,872
Nyheder til at løfte hjertet.

308
00:22:17,040 --> 00:22:21,211
Ved dog, at det slår med kærligheden
af en far mod enebarn-

309
00:22:21,837 --> 00:22:23,463
en jeg ville se glad

310
00:22:24,047 --> 00:22:25,591
og passet,

311
00:22:26,675 --> 00:22:29,136
givet al høflighed og respekt

312
00:22:29,636 --> 00:22:30,846
forestillet sig.

313
00:22:32,681 --> 00:22:34,975
Til republikkens ære.

314
00:22:36,059 --> 00:22:37,352
Ah. Undskyld.

315
00:22:37,686 --> 00:22:39,980
Det mener vi ikke
afbryde dit spil.

316
00:22:40,147 --> 00:22:43,734
Ah, spillet er nået
tilfredsstillende konklusion.

317
00:22:46,653 --> 00:22:48,655
Velsign guderne, datter.

318
00:22:49,031 --> 00:22:50,616
I skal giftes.

319
00:22:52,034 --> 00:22:56,371
Hvilken vidunderlig nyhed!

320
00:22:58,123 --> 00:22:59,124
Virkelig.

321
00:23:00,292 --> 00:23:02,294
jeg ser frem til
foreningens fuldbyrdelse

322
00:23:02,461 --> 00:23:05,422
mellem vores familier,
kære Viridia.

323
00:23:06,465 --> 00:23:07,507
Hmm.

324
00:23:08,258 --> 00:23:10,302
Jeg kunne aldrig have drømt om...

325
00:23:10,719 --> 00:23:11,970
sådan en dag.

326
00:23:30,155 --> 00:23:31,031
Achillia...

327
00:23:40,540 --> 00:23:42,376
Hvorfor dvæler øjnene?

328
00:23:43,001 --> 00:23:44,044
jeg...

329
00:23:44,169 --> 00:23:45,879
Undskyld.
Et øjeblik tænkte jeg...

330
00:23:46,046 --> 00:23:48,298
Jeg bryder mig ikke om
at vende dine tanker.

331
00:23:49,675 --> 00:23:51,635
Du gør krav på din fars celle
som din egen?

332
00:23:51,802 --> 00:23:53,345
Som jeg har ret i,

333
00:23:54,179 --> 00:23:54,805
som søn.

334
00:23:54,972 --> 00:23:56,348
Han ville ikke have ønsket dette-

335
00:23:56,807 --> 00:23:59,559
du og jeg, der står i
konstant modstand.

336
00:23:59,726 --> 00:24:01,395
Så opgive
titel af mester

337
00:24:01,561 --> 00:24:03,146
og se uenighed forsvinde.

338
00:24:03,313 --> 00:24:06,733
Er det alt, der fortærer dig?
Selv nu?

339
00:24:07,651 --> 00:24:08,610
Herlighed i arenaen?

340
00:24:08,777 --> 00:24:10,237
Jeg er kun fortæret

341
00:24:11,071 --> 00:24:12,656
med at se min far hævnet,

342
00:24:12,823 --> 00:24:14,157
at stå på sandet
af forbandet Primus

343
00:24:14,324 --> 00:24:16,660
og gøre krav på skyternes liv
der tog ham fra mig.

344
00:24:17,077 --> 00:24:19,997
Sådan hævn
tilhører ikke dig.

345
00:24:20,747 --> 00:24:23,458
Jeg er mester i dette hus.

346
00:24:24,918 --> 00:24:27,462
Mantel beslaglagt
mangler en ordentlig konkurrence...

347
00:24:28,463 --> 00:24:30,048
mod manden før dig.

348
00:24:31,758 --> 00:24:33,343
Jeg ser kun en dreng.

349
00:24:33,719 --> 00:24:35,554
Achillia. Tarchon.

350
00:24:35,971 --> 00:24:38,098
Pompey ankommer.
Fald til dannelse,

351
00:24:38,473 --> 00:24:40,976
og se lidenskaber dæmpet.

352
00:24:53,822 --> 00:24:55,490
Det var her, det begyndte.

353
00:24:55,615 --> 00:24:58,994
Spartacus og hans oprør
som så truede republikken.

354
00:24:59,161 --> 00:25:00,537
De gale knepper tog livet

355
00:25:00,704 --> 00:25:02,664
af den tidligere dominus
af dette hus.

356
00:25:02,789 --> 00:25:04,708
Samt mange
fremtrædende romere.

357
00:25:04,875 --> 00:25:07,461
Og alligevel overlevede syreren.

358
00:25:08,128 --> 00:25:10,047
Jeg var endnu ikke blandt
de privilegerede.

359
00:25:10,172 --> 00:25:11,214
Ja.

360
00:25:11,381 --> 00:25:13,592
Gladiatorslaven, der
vendte sig mod sine egne,

361
00:25:13,717 --> 00:25:15,969
rejser spørgsmålet igen-

362
00:25:17,679 --> 00:25:19,056
hvordan overlevede du?

363
00:25:19,222 --> 00:25:20,891
Med mod og vid.

364
00:25:21,808 --> 00:25:24,061
Finpudset af år
blandt Broderskabet.

365
00:25:24,227 --> 00:25:26,063
Fra beskeden begyndelse

366
00:25:26,229 --> 00:25:27,397
at ydmyge nutid.

367
00:25:28,774 --> 00:25:30,901
Lad os ikke vurdere en mands værd
af falmet fortid

368
00:25:31,068 --> 00:25:33,820
men af berygtede tilbud
af her og nu.

369
00:25:34,363 --> 00:25:35,614
Lad det være sådan.

370
00:25:36,239 --> 00:25:38,408
Achillia! Præsenter dig selv.

371
00:25:46,041 --> 00:25:48,502
Hun står af en form,
som lovet.

372
00:25:48,668 --> 00:25:51,004
Savage overlevede med nød og næppe
konkurrence i arenaen.

373
00:25:51,129 --> 00:25:53,048
Alligevel overlevede hun,
og stod sejrrigt

374
00:25:53,215 --> 00:25:55,509
mod modstander af
større størrelse og dygtighed.

375
00:25:55,675 --> 00:25:58,428
Jeg ville afveje fortjeneste
med mine egne øjne.

376
00:25:59,012 --> 00:26:01,556
Uanset hvad konsulen ønsker,
Ashur giver.

377
00:26:02,182 --> 00:26:04,726
Vælg blandt mine mænd
hvem skal møde hende.

378
00:26:04,851 --> 00:26:08,730
Alle står titan, og skal
give en spændende modstander.

379
00:26:09,981 --> 00:26:11,233
Hvad med den?

380
00:26:17,572 --> 00:26:19,241
Undskyld, konsul.

381
00:26:19,741 --> 00:26:21,827
Denne mand byder
lille udfordring.

382
00:26:22,744 --> 00:26:24,496
Jeg vil præsentere dig
med skue

383
00:26:24,871 --> 00:26:27,040
mere værdigt et etagernavn.

384
00:26:27,207 --> 00:26:28,375
En vild,

385
00:26:28,834 --> 00:26:30,127
som antydet.

386
00:26:30,252 --> 00:26:33,004
Jeg skal se hende for at disciplinere
for at tale ud over hendes station.

387
00:26:33,296 --> 00:26:34,548
Doctore!

388
00:26:35,048 --> 00:26:36,174
Holde.

389
00:26:37,217 --> 00:26:39,928
Hun er kun modig til formål,

390
00:26:40,053 --> 00:26:42,013
noget at beundre.

391
00:26:45,016 --> 00:26:46,768
Lad os underholde anmodningen.

392
00:26:47,519 --> 00:26:50,272
Hvem ville du vælge
for at ære mig, mester?

393
00:26:51,606 --> 00:26:52,691
Tarchon,

394
00:26:53,233 --> 00:26:54,776
søn af Celadus.

395
00:27:01,283 --> 00:27:03,660
Celadus søn
tager gerne imod.

396
00:27:04,244 --> 00:27:05,162
Doctore,

397
00:27:05,704 --> 00:27:07,247
se øvelsesvåben
til deres hænder.

398
00:27:07,414 --> 00:27:10,292
Praksis?
Er det ikke den rigtige konkurrence?

399
00:27:11,960 --> 00:27:13,253
Din vilje, konsul.

400
00:27:13,420 --> 00:27:14,671
Doctore,

401
00:27:15,255 --> 00:27:17,424
se træ vige for stål.

402
00:27:19,342 --> 00:27:21,219
Dacus, vær med!

403
00:27:21,386 --> 00:27:22,471
Komme.

404
00:27:33,273 --> 00:27:35,150
Hun tager stil
ulig en

405
00:27:35,317 --> 00:27:36,860
under spillene
af Ludi Apollinares.

406
00:27:37,027 --> 00:27:40,030
Omstændighed af skade
kræver et skift i strategi.

407
00:27:40,197 --> 00:27:42,032
Skal vi skråle
indtil solen bryder op?

408
00:27:42,199 --> 00:27:44,159
De er dog selv klar, konsul.

409
00:27:44,326 --> 00:27:45,952
I øjeblikket,
du skal have blod.

410
00:27:47,579 --> 00:27:49,122
Nuværende underholdning,

411
00:27:49,289 --> 00:27:52,000
alligevel glide ikke hen imod
fatal konflikt.

412
00:28:01,301 --> 00:28:04,513
Lad dette afgøre, hvem der virkelig er
fortjener en forbandet titel.

413
00:28:04,679 --> 00:28:05,639
Taknemmelighed...

414
00:28:07,140 --> 00:28:09,351
...for mulighed
at se dig falde.

415
00:28:10,977 --> 00:28:11,853
Begynde!

416
00:28:21,780 --> 00:28:23,532
Din nubian skuffer ikke.

417
00:28:30,789 --> 00:28:32,249
Ungen trækker blod.

418
00:28:47,472 --> 00:28:49,391
Returneret i naturalier.

419
00:28:49,558 --> 00:28:50,392
Glimrende.

420
00:28:50,559 --> 00:28:51,726
Vin!

421
00:28:59,693 --> 00:29:02,571
Åh, din mester falmer.

422
00:29:02,737 --> 00:29:06,908
Som alle drømme skal,
når man står over for den skarpe virkelighed.

423
00:29:20,547 --> 00:29:21,381
Åh!

424
00:29:24,301 --> 00:29:25,719
Godt kæmpet!

425
00:29:26,469 --> 00:29:27,887
Gør krav på sit liv!

426
00:29:46,656 --> 00:29:49,242
Han har bevist
værdig modstander, konsul,

427
00:29:50,493 --> 00:29:51,911
ligesom hans far.

428
00:29:54,539 --> 00:29:55,749
Jeg ville se ham

429
00:29:57,042 --> 00:29:59,044
- live.
- Achillia.

430
00:30:00,503 --> 00:30:02,631
Jeg er i godt humør,

431
00:30:03,048 --> 00:30:05,675
rejst i vejret af min
forestående bryllup.

432
00:30:05,842 --> 00:30:07,052
Hun står som sejrherre.

433
00:30:07,844 --> 00:30:10,847
Drengens liv er hendes
at gøre som hun vil.

434
00:30:17,020 --> 00:30:19,022
Du har haft din rigtige konkurrence

435
00:30:19,814 --> 00:30:22,359
og alligevel leve
på grund af skyldig gæld

436
00:30:23,109 --> 00:30:24,235
til din far.

437
00:30:27,739 --> 00:30:29,574
Hun overgår virkelig forventningerne.

438
00:30:31,034 --> 00:30:32,202
Som Venus Victrix

439
00:30:32,369 --> 00:30:34,371
jordet i kød,

440
00:30:35,747 --> 00:30:37,374
kræver ros.

441
00:30:42,170 --> 00:30:43,797
Tilbedelse af sådanne

442
00:30:43,963 --> 00:30:45,090
måske

443
00:30:45,256 --> 00:30:47,133
bedre egnet til mere...

444
00:30:47,300 --> 00:30:49,344
intim kontemplation?

445
00:30:53,431 --> 00:30:55,183
Forestillingen godt modtaget.

446
00:30:55,350 --> 00:30:56,643
Deltag.

447
00:30:58,520 --> 00:31:01,022
Få hende badet og sendt til mig.

448
00:31:01,606 --> 00:31:03,650
Lad os tage mad og vin, så.

449
00:31:04,359 --> 00:31:06,027
Indtil aftalt tid.

450
00:31:08,905 --> 00:31:10,240
Hilara.

451
00:31:10,657 --> 00:31:12,158
Jeg vil have dig til at blive hængende

452
00:31:13,284 --> 00:31:14,244
og assistere

453
00:31:14,411 --> 00:31:16,454
over for akutte sager.

454
00:31:18,540 --> 00:31:20,250
Du spørger det umulige, Hilara.

455
00:31:20,417 --> 00:31:22,419
Det er af afgørende betydning
til dette hus.

456
00:31:22,585 --> 00:31:24,212
Du mener til din dominus.

457
00:31:24,379 --> 00:31:27,340
Du vil aldrig se følelser
dybt holdt for ham vendte tilbage,

458
00:31:27,507 --> 00:31:29,300
hvis han overhovedet er i stand til dem.

459
00:31:29,467 --> 00:31:31,928
Jeg klynger mig ikke længere til sådanne håb.

460
00:31:33,304 --> 00:31:34,806
Men ved at hjælpe ham i denne handling,

461
00:31:34,973 --> 00:31:37,559
det vil afværge blodsudgydelser og ødelæggelse

462
00:31:38,893 --> 00:31:40,687
for alle under dette tag.

463
00:31:43,982 --> 00:31:46,025
Jeg beder dig om dette som ven

464
00:31:48,069 --> 00:31:50,655
hvem du engang omfavnede
frem for alle andre.

465
00:32:01,332 --> 00:32:02,375
Måden han griner på

466
00:32:02,542 --> 00:32:03,877
som om man overvejer
smagen af dit kød.

467
00:32:04,002 --> 00:32:05,545
Det er ikke utænkeligt
sådan forbudt måltid

468
00:32:05,712 --> 00:32:07,088
har skilt mandens læber.

469
00:32:09,883 --> 00:32:12,510
Hvorfor står du som då
står over for jægerpilen?

470
00:32:12,677 --> 00:32:13,720
Undskyld. jeg...

471
00:32:13,887 --> 00:32:15,889
Har travlt med dig selv
med tegning af bad.

472
00:32:16,389 --> 00:32:18,016
Syreren kan tilgive
sløve hænder,

473
00:32:18,641 --> 00:32:21,978
dog dem af en romersk krop
slave må aldrig falde til sådan.

474
00:32:22,353 --> 00:32:23,772
Jeg skal se det gjort.

475
00:32:28,610 --> 00:32:30,028
Du favoriserer pigen.

476
00:32:30,779 --> 00:32:33,406
Hun har vist sig tilstrækkelig
bid efter dit fravær.

477
00:32:33,573 --> 00:32:34,407
Hmm.

478
00:32:35,074 --> 00:32:38,453
Og nu den kærlige mand
er vendt tilbage?

479
00:32:38,620 --> 00:32:41,080
Tankerne går mod mere...

480
00:32:41,247 --> 00:32:42,999
betydelig fest.

481
00:32:51,299 --> 00:32:53,092
Så er jeg din mand.

482
00:32:55,845 --> 00:32:57,388
Skal jeg ligge med Pompey?

483
00:32:57,555 --> 00:32:59,516
Det er ofte en ting
efterspurgt af mestre.

484
00:32:59,974 --> 00:33:01,184
Spartacus, Gannicus før ham,

485
00:33:01,309 --> 00:33:04,437
begge kommanderede mod samme,
og faldt til overensstemmelse.

486
00:33:05,605 --> 00:33:06,564
Alligevel...

487
00:33:07,315 --> 00:33:09,984
hvis du gør som jeg siger,
fraværende opdagelse,

488
00:33:10,151 --> 00:33:12,403
Pompey vil være ude af stand
at lægge hånd på dig,

489
00:33:12,570 --> 00:33:15,657
heller ikke skal hane nogensinde
rette sig mod forseelse.

490
00:33:17,158 --> 00:33:18,535
Hvis sådan er din vilje.

491
00:33:18,701 --> 00:33:20,703
Det ønsker jeg ikke.

492
00:33:21,120 --> 00:33:23,706
Alligevel står jeg fortabt
en forbandet mulighed.

493
00:33:23,873 --> 00:33:25,041
Dominus.

494
00:33:29,712 --> 00:33:32,090
Var du i stand til at erhverve
hvad jeg har bedt dig om?

495
00:33:33,466 --> 00:33:34,968
Messia har sørget for det.

496
00:33:35,718 --> 00:33:38,179
Så måske guderne
ikke kneppe os denne dag.

497
00:33:41,182 --> 00:33:43,101
Se afsendt besked,

498
00:33:43,768 --> 00:33:47,355
derefter Achillia
til den ærede forbandede gæst.

499
00:33:48,398 --> 00:33:49,232
Gå.

500
00:33:52,694 --> 00:33:56,823
Den dreng du kæmpede, hvorfor gjorde du det
begære for sit liv?

501
00:33:58,741 --> 00:34:01,953
Det var ikke hans liv
der vakte bekymring.

502
00:34:03,621 --> 00:34:05,081
Jeg kendte hans far

503
00:34:05,957 --> 00:34:07,125
før han faldt.

504
00:34:08,418 --> 00:34:10,587
Han var en af ​​syrerens mænd?

505
00:34:11,421 --> 00:34:13,590
Han stod for mester i dette hus

506
00:34:14,632 --> 00:34:16,175
kun et øjeblik.

507
00:34:17,969 --> 00:34:20,847
Nå, interessen ligger
i nuværende ejer af ejendomsretten.

508
00:34:22,264 --> 00:34:23,349
Så fortæl mig,

509
00:34:23,516 --> 00:34:27,686
hvordan fandt du dig selv
gæst i vores retfærdige republik?

510
00:34:29,271 --> 00:34:31,858
Gennem omstændighederne
af ulykke,

511
00:34:33,067 --> 00:34:34,777
som de fleste, der finder sig selv det.

512
00:34:35,612 --> 00:34:38,780
Hmm. Generelt er de
komfort af mindre intellekt.

513
00:34:38,948 --> 00:34:43,161
jeg ville gribe
mere afslørende detaljer.

514
00:34:47,456 --> 00:34:49,291
Jeg blev solgt til romerne.

515
00:34:50,876 --> 00:34:53,128
Mm, det er en hændelse
ikke ualmindeligt.

516
00:34:53,296 --> 00:34:56,132
Det var i hånden af ​​min egen far.

517
00:35:02,472 --> 00:35:04,057
Ah.

518
00:35:04,515 --> 00:35:06,392
Detaljer afsløret.

519
00:35:09,103 --> 00:35:10,104
Hadde han dig så,

520
00:35:10,229 --> 00:35:12,482
at dømme dig til slaveri
i et fremmed land?

521
00:35:13,608 --> 00:35:16,277
Hans kærlighed til mig
var overmål.

522
00:35:17,946 --> 00:35:19,906
Og alligevel står du her.

523
00:35:25,662 --> 00:35:28,581
Vildfarende spyd
tog livet af kgl.

524
00:35:31,709 --> 00:35:33,419
En jeg blev svoret til at beskytte.

525
00:35:34,379 --> 00:35:36,547
Nu kommer vi til kødet af det.

526
00:35:36,714 --> 00:35:40,176
Sådan noget er strafbart
ved døden i mit rige.

527
00:35:40,718 --> 00:35:42,303
Giver mig til romerne

528
00:35:42,804 --> 00:35:44,222
var en nåde,

529
00:35:45,515 --> 00:35:47,892
i hans øjne.

530
00:35:54,649 --> 00:35:56,067
Jeg ville have mere vin.

531
00:35:56,693 --> 00:35:58,027
Ligesom jeg ville.

532
00:36:04,742 --> 00:36:08,830
Du bevæger dig med en nåde hinsides
dem af ussel station.

533
00:36:10,873 --> 00:36:12,041
Taknemmelighed.

534
00:36:12,917 --> 00:36:16,129
Det var ikke ment som kompliment.
Blot observation.

535
00:36:17,672 --> 00:36:19,882
Taknemmeligheden forbliver...

536
00:36:20,049 --> 00:36:21,551
...på trods af intentioner.

537
00:36:35,481 --> 00:36:37,108
Jeg må indrømme,

538
00:36:38,651 --> 00:36:40,361
Jeg har aldrig haft en nubian.

539
00:36:42,196 --> 00:36:44,449
Heller ikke jeg er konsul i Rom.

540
00:36:47,035 --> 00:36:49,871
Havde ikke lovet at værne om
Gabinius' datter

541
00:36:49,996 --> 00:36:52,206
blevet svoret, men timer efter,

542
00:36:55,251 --> 00:36:58,504
sådan ville vi se
gensidig svigt udbedret.

543
00:37:00,465 --> 00:37:01,799
Så ærgerligt.

544
00:37:21,736 --> 00:37:23,446
Guderne er vrede.

545
00:37:25,448 --> 00:37:27,366
Hvornår står de ellers?

546
00:37:30,411 --> 00:37:31,704
Jeg ville holde mig fra kanten.

547
00:37:32,705 --> 00:37:35,083
Cliff har været kendt for
hævde det intetanende.

548
00:37:37,085 --> 00:37:39,796
Så hvorfor har væg aldrig været
genopbygget for at forhindre katastrofe?

549
00:37:39,962 --> 00:37:41,839
Nogle ting trodser reparation,

550
00:37:42,381 --> 00:37:44,425
på trods af viljen
at holde ellers.

551
00:37:52,391 --> 00:37:53,726
Han kommer til mig.

552
00:37:56,062 --> 00:37:57,313
I mine drømme.

553
00:37:59,273 --> 00:38:01,567
Som det ofte er med
dem vi har mistet.

554
00:38:04,862 --> 00:38:06,697
Jeg prøver at ringe til ham...

555
00:38:08,825 --> 00:38:10,952
dog bliver tungen som sten.

556
00:38:13,955 --> 00:38:15,623
Taler han til dig?

557
00:38:18,751 --> 00:38:20,044
Han gør...

558
00:38:22,755 --> 00:38:24,173
men jeg kan ikke høre ham.

559
00:38:26,968 --> 00:38:29,387
Jeg ville give alt for at bryde
ord med ham endnu en gang.

560
00:38:32,348 --> 00:38:33,516
Som du skal,

561
00:38:34,267 --> 00:38:35,351
på en dag.

562
00:38:36,102 --> 00:38:38,104
Som jeg skal med Opiter,

563
00:38:39,188 --> 00:38:40,648
når vi falder fra denne verden

564
00:38:40,815 --> 00:38:42,942
mod velkomst
ved en fjern kyst.

565
00:38:48,364 --> 00:38:50,867
Men mens vi bliver
af denne verden,

566
00:38:51,325 --> 00:38:53,870
Jeg ville se hjælp givet Achillia.

567
00:38:55,705 --> 00:38:56,998
Hun kræver det fandme ikke.

568
00:38:57,165 --> 00:38:59,625
Hun er kun ben og kød
som enhver anden,

569
00:39:00,793 --> 00:39:02,670
og hun vil møde
den nyfødte mester

570
00:39:02,795 --> 00:39:05,464
af House of Proculus
i kommende kampe.

571
00:39:06,924 --> 00:39:09,969
Lad os se hende
mod hævn.

572
00:39:14,599 --> 00:39:16,350
Jeg ville bede om at se Elata.

573
00:39:17,101 --> 00:39:20,313
Du er langt væk fra
favor hos din dominus.

574
00:39:22,148 --> 00:39:24,150
Alligevel vil jeg fremsætte anmodningen

575
00:39:24,317 --> 00:39:25,776
ved lejlighed.

576
00:39:27,904 --> 00:39:29,864
Min far brød sig ikke om hende.

577
00:39:32,700 --> 00:39:36,120
Athena selv ville ikke have
var din hengivenhed værdig,

578
00:39:36,787 --> 00:39:38,164
i hans øjne.

579
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
Du har givet dig selv råd
med afmålt ynde

580
00:39:53,095 --> 00:39:55,056
ud over høflighed af år.

581
00:39:56,849 --> 00:39:59,644
Ville det hjerte svulme
over for en kærlig mand

582
00:40:00,561 --> 00:40:03,856
i stedet for en
præsenteret af nødvendighed.

583
00:40:06,859 --> 00:40:08,194
Jeg vil finde glæde

584
00:40:08,694 --> 00:40:11,364
i den viden jeg har
ærede min far,

585
00:40:13,074 --> 00:40:14,533
hvem jeg har tættest på hjertet.

586
00:40:14,700 --> 00:40:17,495
Åh, lad ikke din mor
høre dig bryde sådanne ord.

587
00:40:19,205 --> 00:40:20,331
Hmm.

588
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
Jeg kommer til at savne vores spil

589
00:40:23,876 --> 00:40:25,378
når jeg ikke længere er det
af dette hus.

590
00:40:25,544 --> 00:40:26,629
Åh...

591
00:40:27,171 --> 00:40:28,881
Nå, du er stadig iblandt os.

592
00:40:29,590 --> 00:40:32,718
Lad os omfavne hver dag
efter time og minut.

593
00:40:32,885 --> 00:40:34,053
Sæt bord,

594
00:40:34,220 --> 00:40:36,514
og vi skal lege.

595
00:40:38,099 --> 00:40:39,809
Undskyld. Forsendelse ankommer.

596
00:40:39,976 --> 00:40:42,061
Ah, se det tilsidesat
mod senere time.

597
00:40:42,228 --> 00:40:45,773
Undskyld endnu en gang.
Det bærer fra Pompejus selv.

598
00:40:47,191 --> 00:40:48,943
Ah, giv den her.

599
00:40:52,613 --> 00:40:55,116
Hvad formidler fremtidens mand?

600
00:40:56,867 --> 00:40:59,704
Hmm. Han tøver
ved syrerens villa

601
00:41:00,288 --> 00:41:02,290
og beder mig omgående
forbandet tilstedeværelse?

602
00:41:02,415 --> 00:41:06,127
Send svar på det
Jeg står desværre optaget,

603
00:41:06,294 --> 00:41:09,588
og jeg vil indlede samling
ved morgenlys.

604
00:41:09,755 --> 00:41:10,756
Dominus.

605
00:41:11,299 --> 00:41:12,300
Vente.

606
00:41:14,468 --> 00:41:16,887
- Pligten over for republikken lokker.
- Åh.

607
00:41:17,054 --> 00:41:19,348
Jeg ville ikke se
vitale formål sat til side

608
00:41:19,515 --> 00:41:23,686
til fornøjelsens blotte spil,
uanset hvor ønsket.

609
00:41:27,231 --> 00:41:28,649
Sæt bord,

610
00:41:28,816 --> 00:41:33,321
og jeg skal vende tilbage til dig som
flådigt som forpligtelsen tillader det.

611
00:41:43,122 --> 00:41:45,082
Dør!

612
00:41:48,544 --> 00:41:51,422
Hvorfor er jeg blevet indkaldt
som om almindelig slave?

613
00:41:52,131 --> 00:41:53,841
Pompeys sind er hans eget.

614
00:41:54,008 --> 00:41:56,802
Jeg ville ikke formode at fatte
hvilke tanker der ligger i det.

615
00:41:57,345 --> 00:41:59,513
For evigt storsindet som svar.

616
00:42:00,056 --> 00:42:03,351
En ting, du oplevede bedre
kunne hente instruktion fra.

617
00:42:03,517 --> 00:42:04,518
Jeg tjener kun republikken

618
00:42:04,685 --> 00:42:07,146
og dem, der vejleder hende
gennem den mørkeste nat.

619
00:42:08,647 --> 00:42:12,068
Der stod en tid, jeg modtog
sådan ydmyg udmattelse

620
00:42:12,193 --> 00:42:14,653
som snedig list for at vinde gunst.

621
00:42:15,321 --> 00:42:18,616
Alligevel din omfavnelse
om nødvendigheden af forening

622
00:42:18,741 --> 00:42:21,994
mellem elskede datter
og manden du leder mig hen imod

623
00:42:23,412 --> 00:42:25,664
beder om en anden konklusion.

624
00:42:26,248 --> 00:42:28,876
Jeg ville vide det,
hvis det er tilbøjeligt.

625
00:42:29,043 --> 00:42:32,838
At du virkelig placerer
republik over personlige ønsker.

626
00:42:33,798 --> 00:42:37,968
Igen, noget du er bedre
kunne tage ved lære af.

627
00:42:39,470 --> 00:42:40,763
Du ærer mig.

628
00:42:41,347 --> 00:42:43,432
Du ærer dig selv, Ashur.

629
00:42:50,106 --> 00:42:51,357
Du kalder mig ved navn.

630
00:42:52,108 --> 00:42:53,734
Du har tjent
sådan overvejelse,

631
00:42:54,318 --> 00:42:59,532
sejler i forræderiske farvande
af ofte stormende bekendtskab.

632
00:43:00,366 --> 00:43:02,243
Det er af

633
00:43:02,827 --> 00:43:04,161
største komfort

634
00:43:04,745 --> 00:43:07,081
at se dem falde til ro mellem os.

635
00:43:07,248 --> 00:43:09,041
Følelsen er dybt delt.

636
00:43:11,210 --> 00:43:13,546
Hvis far endnu var kendt for dig,

637
00:43:15,756 --> 00:43:17,133
han ville stå

638
00:43:17,716 --> 00:43:20,761
lige så stolt som manden
du ser før dig

639
00:43:21,762 --> 00:43:26,559
at hans søn satte til side
umulige forestillinger om hjertet

640
00:43:27,810 --> 00:43:29,770
og accepteret, hvad der må være.

641
00:43:30,896 --> 00:43:33,899
Men tag trøst
i tanke om, at Viridia

642
00:43:35,734 --> 00:43:37,820
betragter dig kærligt.

643
00:43:40,197 --> 00:43:42,158
Og det formoder jeg altid skal.

644
00:43:48,497 --> 00:43:50,583
Komme. Pompey venter.

645
00:43:52,710 --> 00:43:53,669
Øh...

646
00:43:54,044 --> 00:43:56,630
natten buldrer ud over rimeligheden.

647
00:43:57,882 --> 00:43:58,966
Jeg vil undskylde

648
00:43:59,133 --> 00:44:00,926
og se møde forsinket
til en mere gunstig time.

649
00:44:01,093 --> 00:44:02,761
Jeg er her nu,
på aftalt tidspunkt.

650
00:44:02,928 --> 00:44:06,223
Lad os til formål
og se sagen afsluttet.

651
00:44:10,936 --> 00:44:13,564
Hvad der er så presserende
at du opfordrer mig til...

652
00:44:15,649 --> 00:44:17,359
Hvad er det for noget lort?

653
00:44:17,526 --> 00:44:20,029
- Dominus, jeg-
- Fjern dig selv. Gå!

654
00:44:20,738 --> 00:44:21,739
Undskyld.

655
00:44:22,198 --> 00:44:25,159
Pompejus bad om nærmere
inspektion af min mester.

656
00:44:25,284 --> 00:44:26,535
Jeg vidste det ikke!

657
00:44:26,702 --> 00:44:30,414
Du sværger at se min datter
behandlet med kærlighed og respekt,

658
00:44:30,998 --> 00:44:34,668
og kneppe mig inden for samme åndedrag
som du knepper den nubiske slave?

659
00:44:35,252 --> 00:44:38,214
Gabinius.
Hvad er der sket?

660
00:44:38,380 --> 00:44:41,091
Slut med påtænkt ægteskab

661
00:44:41,509 --> 00:44:44,762
og fratrædelse af
forbandet forening.

662
00:44:45,804 --> 00:44:47,848
Placer hanen, hvor indfaldet dikterer,

663
00:44:48,015 --> 00:44:51,435
og kan sygdom se
det visner på vinstokken!

664
00:44:55,731 --> 00:44:56,607
Saml dig, konsul.

665
00:44:56,774 --> 00:44:59,360
Jeg vil forsøge at berolige
betændt humor.

666
00:45:01,862 --> 00:45:03,155
Gabinius.

667
00:45:04,073 --> 00:45:05,449
Hvad finder du her
på sådan et tidspunkt?

668
00:45:05,616 --> 00:45:07,284
Og grebet af stormende stemning?

669
00:45:07,451 --> 00:45:10,996
Æret gæst
under det her skide tag!

670
00:45:11,163 --> 00:45:12,039
Pompey?

671
00:45:12,164 --> 00:45:13,165
Manden har bevist sig selv

672
00:45:13,332 --> 00:45:15,501
skurken Crassus
altid har antaget.

673
00:45:15,668 --> 00:45:16,710
Forbandelse over mig

674
00:45:17,294 --> 00:45:19,463
for ikke at fange sandheden
med mine egne øjne.

675
00:45:19,630 --> 00:45:21,715
Han er ikke mere
end arrogant lort

676
00:45:21,882 --> 00:45:23,592
overfyldte med
militære laurbær

677
00:45:23,759 --> 00:45:26,178
i stedet for ånd
og forbandet sjæl.

678
00:45:26,345 --> 00:45:29,265
De hårdeste ord
mod en konsul i Rom.

679
00:45:29,431 --> 00:45:32,268
Fuck titel
og al forstillelse skænket.

680
00:45:33,060 --> 00:45:36,730
Han ser sig selv afspejlet i
øjnene på alle, han ser.

681
00:45:36,855 --> 00:45:40,526
Senator, jeg beder dig,
lad os tage en pause og overveje...

682
00:45:40,693 --> 00:45:42,528
Der står
intet at overveje,

683
00:45:43,320 --> 00:45:46,282
spare udfoldelsesår
mangler navnet Pompejus Magnus

684
00:45:46,448 --> 00:45:48,951
nogensinde bliver tryllet
ved gunstig tunge.

685
00:45:49,118 --> 00:45:52,288
- Lad os tage vin for at stille...
- Jeg bliver ikke dæmpet.

686
00:45:52,454 --> 00:45:54,623
Pompejus reformerer som fjende for mig.

687
00:45:55,332 --> 00:45:58,085
Lige i ondsindet hensigt
af de skide ciliciere

688
00:45:58,252 --> 00:46:00,337
han undlader at bringe for retten!

689
00:46:00,754 --> 00:46:02,298
Du sårede mig

690
00:46:02,423 --> 00:46:05,259
som kniv mod brystet.

691
00:46:05,426 --> 00:46:07,344
Hvad...

692
00:46:07,511 --> 00:46:09,597
Hvilken årsag

693
00:46:09,763 --> 00:46:12,933
har jeg givet mig over for en sådan vrede?

694
00:46:13,350 --> 00:46:15,603
Hvilken årsag?

695
00:46:15,769 --> 00:46:18,314
Jeg bøjer mig for anmodet indkaldelse

696
00:46:18,480 --> 00:46:20,941
kun for at finde dig sammenflettet
med nubiske,

697
00:46:21,108 --> 00:46:23,193
og du græder hvad fanden årsag?

698
00:46:23,360 --> 00:46:27,865
Jeg har ingen erindring om tilkaldelse
dig eller sengetøj den nubiske.

699
00:46:29,700 --> 00:46:32,453
Et overskud af vin gør ikke
afvise grov fornærmelse.

700
00:46:32,620 --> 00:46:35,623
Jeg beder dig, det må vi ikke
lad overmodne lidenskaber...

701
00:46:35,789 --> 00:46:37,625
At tro jeg nogensinde har overvejet

702
00:46:37,791 --> 00:46:40,919
forbandet fagforening mod dig
med elskede datter!

703
00:46:41,295 --> 00:46:42,755
Du er under hende

704
00:46:42,921 --> 00:46:45,049
og skal for evigt forblive sådan!

705
00:46:45,215 --> 00:46:47,176
Send besked til Crassus.

706
00:46:47,343 --> 00:46:48,594
Jeg ville mødes for at diskutere

707
00:46:48,761 --> 00:46:51,847
giver ham min fulde støtte
i senatet,

708
00:46:52,181 --> 00:46:53,974
at stå i opposition

709
00:46:54,141 --> 00:46:56,435
af den lorte Pompey!

710
00:47:07,655 --> 00:47:09,281
Hvad fanden har du gjort?

711
00:47:09,448 --> 00:47:12,368
- Ring til din læge!
- Jeg har ingen forbandet læge!

712
00:47:12,534 --> 00:47:13,160
Konsul!

713
00:47:13,327 --> 00:47:15,079
Forbered hans hest! Hurtigt!

714
00:47:16,413 --> 00:47:17,998
Jeg vil se til dette.
Du må flygte.

715
00:47:18,165 --> 00:47:19,166
Jeg mente ikke...

716
00:47:19,333 --> 00:47:21,418
Hensigt tumler til irrelevans
i senatets øje.

717
00:47:21,585 --> 00:47:23,462
Komme! Lad os se dig væk.

718
00:47:32,304 --> 00:47:34,515
Jeg har undervurderet dig,
syrisk.

719
00:47:34,640 --> 00:47:38,477
I har stoppet foreningen mellem
Viridia og Pompejus som befalet,

720
00:47:39,895 --> 00:47:42,606
fraværende blod på dine hænder.

721
00:47:51,115 --> 00:47:52,950
Det mente jeg ikke.

722
00:47:55,703 --> 00:47:57,287
jeg...

723
00:47:58,288 --> 00:47:59,957
Jeg ønskede ikke dette.

724
00:48:03,043 --> 00:48:03,961
Du.

725
00:48:06,338 --> 00:48:07,214
Gjorde du dette?

726
00:48:07,339 --> 00:48:08,924
Nej.

727
00:48:09,091 --> 00:48:11,218
Hun vil vide det...

728
00:48:11,927 --> 00:48:13,971
Viridia...

729
00:48:14,888 --> 00:48:16,598
...vil kende...

730
00:48:17,224 --> 00:48:19,101
manden du virkelig er.

731
00:48:19,226 --> 00:48:20,477
- Nej.
- Hun vil vide det!

732
00:48:20,644 --> 00:48:22,020
- Nej.
- Hun vil...

733
00:48:33,157 --> 00:48:35,576
Nej, nej!

734
00:48:40,748 --> 00:48:41,790
Nej.

735
00:49:00,100 --> 00:49:01,101
Åh...

736
00:49:11,445 --> 00:49:12,613
Åh...